Logo Bremen Erleben!

FAQ: Questions et réponses sur le virus corona

Schematische Darstellung eines Virus
Vous trouverez ici des réponses compréhensibles aux questions les plus fréquemment posées au quotidien sur la lutte contre le virus corona à Brême.

Quelle: WFB GmbH - DGL

Questions et réponses

Depuis le 7 octobre 2020, le seuil d’alerte de 50 nouveaux cas pour 100 000 habitants est dépassé à Brême. Cette augmentation est inquiétante et nous oblige à réagir en prenant de nouvelles mesures. L’objectif doit être de stopper sa progression et de redescendre le plus rapidement possible sous le seuil critique. Il est donc rappelé :

  • Soyez particulièrement vigilants, raisonnables et respectueux.
  • Réduisez vos contacts personnels.
  • Respectez la distance minimum et les règles sanitaires.
  • Portez un masque couvrant la bouche et le nez pour vous protéger et protéger les autres.
  • Aérez les locaux fermés.
  • Utilisez l’application Corona-Warn-App.


Le 16 décembre 2020, de nouvelles mesures sont entrées en vigueur dans toute l’Allemagne. Elles sont actualisées en permanence et sont applicables pour le moment jusqu’au 31 janvier 2021. La chancelière et les chefs de gouvernement des Länder se réuniront de nouveau d’ici là pour des consultations et apporteront les modifications nécessaires.
Pour Brême, cela signifie ceci :

1. La mesure la plus importante : Respectez la distanciation physique et réduisez vos contacts au minimum absolument nécessaire. Tout contact constitue un nouveau risque de se contaminer et de contaminer les autres, même si on ne présente soi-même aucun symptôme. Protégez les personnes plus âgées et celles qui font partie d’un groupe à risques.

2. Les rassemblements, réunions ou activités sur la voie publique ou dans les lieux ouverts au public et chez soi ne sont donc autorisés qu’avec les membres du ménage et 1 autre personne, sans compter les enfants jusqu’à 12 ans inclus. Les rassemblements d’un plus grand nombre de personnes sur les places publiques ou dans les logements sont inacceptables en raison de la gravité de la situation dans le pays et ne sont pas autorisés.

3. Les citoyennes et citoyens sont invités à renoncer aux voyages et visites d’ordre privé – y compris de parents – s’ils ne sont pas nécessaires. Cela vaut également pour les voyages et visites à l'intérieur du pays et pour les excursions d’une journée. Les hébergements ne doivent plus être proposés que dans les cas où cela est nécessaire, par exemple pour les voyages professionnels, mais pas pour les déplacements et voyages touristiques. Le voyageur doit auparavant faire une déclaration sur l’honneur qui doit être déposée dans l’établissement d’hébergement et présentée à la police municipale (Ordnungsamt) ou à la police sur sa demande. Les excursions touristiques en autocar, en bateau et en calèche sont interdits.

4. Les établissements et équipements culturels et de loisirs sont fermés.
Sont concernés :

  • les clubs, discothèques, salles des fêtes et similaires
  • les théâtres, opéras, salles de concert, musées et similaires
  • les établissements de jeux, casinos, bureaux de paris et similaires
  • les lieux de prostitution, bordels et similaires
  • les terrains de sport et équipements sportifs pour les sports amateurs et de loisirs ; seuls sont autorisés les sports individuels pratiqués seul, à deux ou avec des membres du ménage sur tous les terrains de sport et dans toutes les salles de sport publics et privés
  • les piscines et parcs aquatiques, saunas, solariums et studios de remise en forme
  • les foires et salons, zoos, parcs de jeux couverts, halls d’escalade et cinémas


5. Les évènements ayant pour but de divertir sont interdits. Les rencontres sportives professionnelles ne peuvent se dérouler qu’à huis clos (sans spectateurs).

6. Les établissements servant de la nourriture et des boissons, tels que restaurants, snack-bars, bistrots, bars, bars à shisha, salons de thé et similaires sont fermés. Seules la vente de plats à emporter et la livraison à domicile restent autorisées. Cela signifie par exemple qu’il est interdit de boire le café ou de consommer le sandwich ou les frites près du stand. Il est interdit de servir et de vendre des boissons alcoolisées au verre, pichet, gobelet, tasse (« à emporter »). Les cantines et restaurants d’entreprise restent ouverts. La prise de nourriture et de boissons dans des locaux dédiés utilisés en commun dans un restaurant d’entreprise n’est autorisée que s’il n’est pas possible, pour des raisons d’hygiène ou pour d’autres raisons impératives, de le faire au poste de travail, par exemple dans les hôpitaux.

7. Les établissements de soins corporels non médicaux, tels qu’instituts de beauté, cabinets de massage, studios de tatouage, ongleries et similaires sont fermés. Les salons de coiffure sont également fermés depuis le 16 décembre.

8. Les commerces de détail sont en majeure partie fermés. La vente par correspondance et en ligne ainsi que la livraison des commandes sont autorisées. Le retrait de commandes par les clients n’est autorisé que s’il est possible sans contact.

9. Les commerces suivants restent ouverts : commerces alimentaires, marchés hebdomadaires, magasins à la ferme, commerces de boissons, pharmacies, distributeurs de matériel médical et magasins de produits diététiques, drogueries, magasins d’articles pour bébés, opticiens et audioprothésistes, stations-services et marchands de journaux, banques et caisse d’épargne, bureaux de poste, pressings et laveries, magasins d’alimentation et d’accessoires pour animaux, magasins de bricolage pour les professionnels et les artisans, garages automobiles et vélos, points de vente de titres de transport, commerce de gros.
Ces commerces sont astreints à certaines obligations concernant les règles sanitaires ainsi que pour gérer les flux et éviter les files d’attente. Ils doivent veiller à ce qu’il n’y ait pas plus d’un client/d’une cliente par 10 mètres carrés de surface de vente dans le magasin. Dans les magasins de plus de 800 mètres carrés de surface de vente, 20 mètres carrés doivent être disponibles pour chaque client/cliente sur la surface supérieure à 800 mètres carrés.

LES MESURES CI-DESSOUS S’APPLIQUENT À BRÊME :

1. Où est-ce que je dois porter un masque ?
Le port d’un masque en tissu couvrant la bouche et le nez est obligatoire pour emprunter les transports en commun locaux ainsi que pour faire ses achats. Cela ne concerne pas les enfants de moins de six ans et les personnes pour lesquelles il n’est pas judicieux pour des raisons de santé de porter un masque couvrant la bouche et le nez. Dans ce cas, il serait utile d’avoir sur soi un document justificatif, afin d’éviter toute demande ou discussion dans des situations concrètes. Les cyclistes qui ne font que traverser à vélo des zones clairement délimitées dans l’espace public ne sont pas non plus obligés de porter un masque.
Une visière en plastique n’offre pas la même protection qu’un masque en tissu couvrant la bouche et le nez. Les visières ne sont pas assez près du visage et laissent de ce fait passer l’air expiré. Elles n’offrent donc pas de protection suffisante, pour ceux et celles qui les portent comme pour les autres.
Le port du masque en tissu couvrant la bouche et le nez est obligatoire également

  • aux alentours des magasins par exemple sur les parkings
  • dans les entreprises et sur les lieux de travail ainsi qu’à l’intérieur des bâtiments publics et des administrations
  • dans les abris bus/tram de la BSAG ainsi que sur des quais clairement délimités, par exemple Domsheide et Wilhelm-Kaisen-Brücke
  • dans les gares, à l’aéroport et sur les embarcadères des bacs
  • sur les marchés
  • sur la place devant la gare (tous les jours de 0 heure à 24 heures)
  • dans le centre-ville de Brême (du lundi au samedi de 9 heures à 20 heures)
  • dans le Schnoorviertel, dans la Böttcherstraße et autour du Schütting (tous les jours de 9 heures à 20 heures)
  • sur la Schlachte (tous les jours de 12 heures à 24 heures)
  • dans certaines parties du Viertel (tous les jours de 9 heures à 24 heures)
  • dans Vegesack sur la place devant la gare (tous les jours de 0 heure à 24 heures)
  • dans la zone piétonne de Vegesack (du lundi au samedi de 9 heures à 20 heures)
  • centre de diagnostic corona (Corona-Ambulanz) de l’hippodrome / Vahrer Straße (tous les jours de 8 heures à 18 heures)
  • dans certaines parties de Gröpelingen (du lundi au samedi de 7 heures à 21 heures)
  • dans certaines parties d’Hemelingen (du lundi au samedi de 7 heures à 21 heures)
  • dans certaines parties d’Oslebshausen (du lundi au samedi de 7 heures à 21 heures)
  • dans certaines parties d’Osterholz (du lundi au samedi de 7 heures à 21 heures)


Vous trouverez les zones définies pour le centre-ville et Vegesack ici.
Vous trouverez la carte pour les autres quartiers ici.
Les personnes qui refuseront de porter un masque couvrant la bouche et le nez dans ces lieux s’exposent à devoir payer une amende d’au moins 50 euros.
Vous trouverez ici la décision générale du 16 décembre 2020 d’étendre l’obligation de porter un masque couvant la bouche et le nez dans les lieux très fréquentés.

2. Est-il vrai que la vente de bière est interdite en dehors de l’établissement ?
C’est vrai. La vente de boissons alcoolisées n’est autorisée qu’entre 6 heures et 22 heures. Cette règle est valable pour les commerces de détail et pour les kiosques dans les zones délimitées du Viertel ainsi que le long de la Schlachte. Il est strictement interdit de servir et de vendre des boissons alcoolisées au verre, pichet, gobelet, tasse.
Vous trouverez ici la décision générale du 16 décembre 2020 interdisant la vente de boissons alcoolisées en dehors de l’établissement.

3. Est-il aussi vrai que je ne suis pas autorisé-e à boire de l’alcool dans l’espace public ? Même pas de la bière ?
C’est vrai.

4. Quels évènements sont encore autorisés ?
Les rassemblements dans des locaux fermés et en plein air sont autorisés si le nombre de participants ne dépasse pas 100 personnes. Ils sont autorisés à condition que la distance minimum entre les personnes soit respectée, qu’un protocole sanitaire ait été établi, qu’une liste des noms soit tenue et que l’aération/ventilation soit suffisante.

5. L’ordonnance s’applique-t-elle également aux manifestations ?
Les rassemblements publics et non publics conformément à l’art. 8 GG (loi fondamentale) sont exclus de l’interdiction. Dans la mesure où il ne s’agit pas d’une réunion d’urgence ou spontanée, ils doivent être déclarés aux autorités compétentes pour les rassemblements au moins 48 heures avant leur annonce, par téléphone, par écrit ou par email. Comme des personnes malades, suspectées d’être malades ou suspectées d’être contagieuses ont déjà été détectées à Brême, les autorités compétentes peuvent interdire le rassemblement, le limiter ou y mettre des conditions.

6. Qu’est-ce que je dois faire quand je rentre de voyage ?
Toute personne en provenance d’une zone à risque arrivant à Brême doit s’isoler immédiatement pour une durée de 10 jours. Cela vaut aussi pour les personnes n’ayant fait que transiter ou faire escale dans une zone à risque. Toutes ces personnes sont tenues de se faire tester au maximum 48 heures avant leur arrivée ou immédiatement après leur arrivée ou leur retour. Le résultat du test doit être conservé pendant 10 jours et présenté aux autorités sur leur demande.
Pendant la période d’isolement (appelée quarantaine), vous n’êtes pas autorisé-e à quitter la maison ou l’appartement et à recevoir de la visite. Ne l’oubliez pas : cette mesure est destinée à protéger votre famille, les voisins et toutes les autres personnes de votre entourage. Des amendes peuvent être infligées si les règles de la quarantaine ne sont pas respectées.
La durée de la quarantaine peut être réduite en cas de test négatif. Vous avez la possibilité de faire un test coronavirus à partir du cinquième jour suivant votre arrivée. Vous êtes autorisé-e à quitter le lieu de la quarantaine pour vous rendre au centre de dépistage. Si ce test est négatif. vous pouvez mettre fin à la quarantaine. Vous avez l’obligation de conserver le résultat du test jusqu’au 10ème jour suivant votre arrivée initiale pour pouvoir le présenter si on vous le demande.
Cette mesure ne concerne pas, par exemple, les personnes qui traversent une zone à risque sans s’arrêter/faire escale ou qui font la navette pour des raisons professionnelles. Vous trouverez d’autres exceptions et des informations complémentaires sur le site www.gesundheitsamt.bremen.de. Les personnes qui souhaitent s’informer sur les régions désignées comme zones à risque peuvent se reporter au site : www.rki.de.

7. Qu’est-ce qui se passe si je ne respecte pas les mesures ?
Les infractions peuvent être sanctionnées par des amendes, des pénalités ou des peines de prison allant jusqu'à deux ou cinq ans respectivement.
En cas de non-respect ou de violation de l’ordonnance, il est possible d'appliquer une contrainte directe (conformément aux articles 11 et suivants de la loi sur l'exécution des décisions administratives de Brême). Cela signifie que les invités/participants peuvent être expulsés du lieu et que les lieux ou l’établissement peuvent être fermés.
Vous trouverez le catalogue des amendes ici

8. Où est-ce que je peux trouver l’ordonnance en vigueur ?
Vous trouverez le texte de l’ordonnance actuelle ici.

9. Qui a droit à une indemnisation conformément au §§ 56 IfSG (Loi allemande sur la protection contre les infections) ?

Les groupes de personnes suivants, en particulier, ont droit à une indemnisation :

  • les personnes infectées par le coronavirus (s’il n’y avait pas d’arrêt maladie)
  • les personnes contacts de la catégorie 1
  • les personnes ayant la garde d’enfants et ne pouvant pas exercer leur profession parce que les crèches ou les écoles sont fermées temporairement sur ordre des autorités.

Ordonnance en langage simple

L'ordonnance est disponible en format PDF à télécharger dans une version linguistique simple.

Schematische Darstellung eines Virus

Catalogue des amendes

Quiconque enfreint les réglementations applicables en matière de lutte contre le virus corona encourt une amende. Ces sanctions figurent dans le catalogue des amendes.

Das könnte euch auch interessieren

Mit Seife eingeseifte Hände neben einem laufenden Wasserhahn

Coronavirus

Infos und Links zur aktuellen Lage in Bremen

Quelle: Adobe Stock / 手洗い

Zeichnung von einer älteren Frau in Begleitung bei einem Arzt.

Gesundheit

Ärzte, Apotheken, Krankenhäuser, Not-Dienste

Quelle: Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.